1
00:00:17,143 --> 00:00:18,685
මීට පෙර "රොබින් හුඩ්" මත

2
00:00:18,686 --> 00:00:21,062
ඇයව ඔබේ සේවයෙන් නිදහස් කරන්න.
මට එක දෙයක් කියන්න,

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,189
- ඒ ඔයා මට ආදරේ නෑ.
- ප්රශ්නය වන්නේ,

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,942
මට ඔබට ආදරය කිරීමට අවශ්‍යද,
සහ පිළිතුර නැත, මම එසේ නොකරමි.

5
00:00:25,943 --> 00:00:28,403
මෙය රැජිනට භාර දෙන්න,
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත.

6
00:00:28,404 --> 00:00:29,863
කුමාරයා ළඟින්ම ඉන්න.

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,489
ඔහු හෙළි කරන තවත් දේ බලන්න.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,576
- පාප්වහන්සේගේ අනුග්‍රහය පතනවාද?
- මම එය ඔහුගේ අතින් කියෙව්වා.

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,120
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ජෝන් බොහෝ මුහුණු පැළඳ සිටී,

10
00:00:37,121 --> 00:00:38,997
නමුත් ඒවායින් කිහිපයක් සත්‍ය වේ.

11
00:00:38,998 --> 00:00:42,292
කැරැල්ලේ හුදු කටහඬක්
හෙන්රි රජුව ගැලියට දැමිය හැක.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
ඔබේ ගම් ගිනි ගනී
ඔබේ සෙනඟ ලේ ගලනු ඇත.

13
00:00:45,337 --> 00:00:47,715
ඔබ නිසා,
හොඳ සැක්සන් එල්ලේවි.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,426
රොබින් හුඩ්, මම අනුමාන කරනවා.

15
00:01:05,483 --> 00:01:08,109
අපරාධකාරයා ඔවුන්ව නිදහස් කර ඇත.
සෑම අන්තිම එකක්ම.

16
00:01:08,110 --> 00:01:11,947
හොඳයි. මට දැන් ඇස් කන් තියෙනවා
රොබින් හුඩ්ගේ කඳවුරේ.

17
00:01:24,710 --> 00:01:28,547
රොබින් හුඩ්

18
00:02:23,769 --> 00:02:25,478
බාරොන් වරික්.

19
00:02:25,479 --> 00:02:26,772
අපි නැවත හමුවෙමු.

20
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
- බැස යන්න.
-ආහ්!

21
00:02:32,570 --> 00:02:34,571
මම එක පාරක් ඔයාව බේරුවා, බාරොන්.

22
00:02:34,572 --> 00:02:36,615
ඔයාට යන්න තිබුණා
දේවල් තනියම.

23
00:02:39,952 --> 00:02:42,662
රජුට ඇසෙනු ඇත
ඔබ කළ දේ ගැන.

24
00:02:42,663 --> 00:02:46,457
සහ ඔහු කරන විට,
ඔහු <i>ඔබ වෙනුවෙන් එනු ඇත!</i>

25
00:02:46,458 --> 00:02:48,501
ඔබ සැක්සන්!

26
00:02:48,502 --> 00:02:50,628
මම එය ගණන් කරනවා.

27
00:02:50,629 --> 00:02:52,882
එයාව ගේන්න. ෂෙරිෆ්ගේ මිනිස්සු
ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

28
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
චලනය කරන්න.

29
00:03:07,688 --> 00:03:10,189
මෙන්න, දැවැන්ත ගුහාවක්.

30
00:03:10,190 --> 00:03:13,484
සැක්සන්ලා දෙසීයක් තියෙනවා
එය ඔවුන්ගේ නිවස බවට පත් කළේය.

31
00:03:13,485 --> 00:03:15,111
ඔවුන් ඔබව පිළිගත්තාද?

32
00:03:15,112 --> 00:03:17,488
ඔව්, ඔවුන් දකිනවා
අසාධාරණ ගොවියෙක්.

33
00:03:17,489 --> 00:03:19,782
- සහ ලොක්ස්ලි?
- ජීවතුන් අතර හොඳයි.

34
00:03:19,783 --> 00:03:21,869
ඔවුන්ගේ නායකයා ලෙස සිමෙන්ති විය.

35
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
ඔබේ මාර්ගය ඔවුන් වෙත ආපසු යන්න.

36
00:03:29,376 --> 00:03:31,252
එයාව මරන්න...

37
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
මම ලන්ඩනයේ සිට ආපසු පැමිණීමට පෙර ...

38
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
ඔබ මා ඉතුරු කරන්න
බොහෝ කරදර.

39
00:03:42,681 --> 00:03:44,307
ඒ දැන්,

40
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
ඊට දෙගුණයක්
ඔබ සාර්ථක නම්.

41
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
ඒ කාසිය-- බර වැඩියි
රත්තරන් වලට වඩා, එහෙමද?

42
00:03:58,864 --> 00:04:00,740
මේරියන්?

43
00:04:00,741 --> 00:04:02,617
ඔව්, මහරජතුමනි?

44
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
ඔබ ඔබේ කාර්යයේදී දඟලනවා
මන්ද ඔබේ මනස වෙනත් තැනක ඇති බැවිනි.

45
00:04:06,121 --> 00:04:07,247
කාසියක් මත.

46
00:04:08,624 --> 00:04:11,084
මෙය හුදෙක් කාසියක් නොවේ.

47
00:04:11,085 --> 00:04:13,252
එය මුද්‍රාවක් දරයි ...

48
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
බාරොන් වරික්ගේ.

49
00:04:19,468 --> 00:04:20,927
ඔබට මෙම කාසිය ලැබුණේ කෙසේද?

50
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
ලොක්ස්ලි හි රොබට්.

51
00:04:24,390 --> 00:04:25,557
රොබින් හුඩ්.

52
00:04:29,645 --> 00:04:31,105
එතකොට එයා ඒක ඔයාට දුන්නද?

53
00:04:33,232 --> 00:04:35,400
මෙතන?

54
00:04:35,401 --> 00:04:37,987
ඔව් එයාට මාව ඕන උනා
එය ඔබට ලබා දීමට.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
හ්ම්.

56
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
දක්ෂ කොල්ලා.

57
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
අනික ඔයා දුන්නෙත් නෑ
මට කෙලින්ම?

58
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
මම උත්සාහ කළා, නමුත් ඔබ ගියා
රට වෙනුවෙන්.

59
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
කාසිය පණිවිඩයකි,
එය නොවේද?

60
00:05:00,384 --> 00:05:02,593
සහ මොන පණිවිඩයද
එහෙම වෙයිද?

61
00:05:02,594 --> 00:05:04,470
නීති විරෝධීන්ගේ කටකතා
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි

62
00:05:04,471 --> 00:05:05,972
මෙතනට යන්න.

63
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
මම දන්නවා රොබ් ඔවුන්ට නායකත්වය දෙනවා.

64
00:05:09,184 --> 00:05:11,144
දැන් මට පුදුමයි

65
00:05:11,145 --> 00:05:12,854
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්
ඔබේ ආශිර්වාදයෙන්,

66
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
මහෝත්තමයාණෙනි.

67
00:05:15,149 --> 00:05:16,775
සෑම විටම ඉතා නිර්භීත, මේරියන්.

68
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
රැජිනක්ගෙන් සදහටම ප්‍රශ්න කරනවා.

69
00:05:20,821 --> 00:05:22,697
ඉටු කිරීම පමණි
ඔබ මට දුන් කාර්යය,

70
00:05:22,698 --> 00:05:24,240
බැලීමට සහ වාර්තා කිරීමට,

71
00:05:24,241 --> 00:05:26,784
සහ මම දකින දේ
නොටින්හැම්හි කැරැල්ල

72
00:05:26,785 --> 00:05:28,454
සේවය කළ හැකිය
එක් හේතුවකට වඩා.

73
00:05:38,172 --> 00:05:40,757
කාසිය සාක්ෂියක් ...

74
00:05:40,758 --> 00:05:42,842
එයා කරනවා කියලා
ඔහු මට දිවුරුම් දුන් දේ.

75
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
රජුගේ සගයන්ට පහර දීමට.

76
00:05:47,473 --> 00:05:49,099
ඒ වගේම ඔහු උපයනු ඇත
එතකොට එයාගේ නිදහස?

77
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
ඔව්, නමුත් එය නොවේ
ඔහු උනන්දු වූ දේ.

78
00:05:55,981 --> 00:05:58,816
ඔහු කේවල් කළා
ඔබේ නිදහස සඳහා,

79
00:05:58,817 --> 00:06:00,611
සහ එය විය
ඔහු නම් කළ එකම මිල.

80
00:06:06,533 --> 00:06:08,911
මම හිතන්නේවත් නැහැ
ඔහු එය කරන්නේ ඔහුගේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

81
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔහු එය ඔබ වෙනුවෙන් කරයි.

82
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
රොබ්

83
00:06:38,816 --> 00:06:40,692
ඇයි ගෙනාවේ
Warick මෙතන?

84
00:06:55,666 --> 00:06:58,668
අනේ... මට පුළුවන්
ඔබට ලස්සනට ගෙවන්න.

85
00:06:58,669 --> 00:07:00,002
කුමක් සමඟද?
ඔයාගේ රත්තරන් අපි ගාව තියෙනවා.

86
00:07:00,003 --> 00:07:02,046
මට තව තියෙනවා. සැඟවී ඇත.

87
00:07:02,047 --> 00:07:05,049
මාව නිදහස් කරන්න,
මම ඔබව එයට ගෙන යන්නෙමි.

88
00:07:05,050 --> 00:07:08,427
සහ ඔබ ඊළඟට පොරොන්දු වන්නේ කුමක්ද?
ඔටුන්න හිමි ආභරණ?

89
00:07:08,428 --> 00:07:11,139
- ඔබට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
- මෝඩයන් වෙන්න එපා.

90
00:07:11,140 --> 00:07:12,974
මගේ මරණය ඔබට කිසිවක් මිලදී නොගනී.

91
00:07:12,975 --> 00:07:14,433
මම ඔයාට ගෙවන්නම්.

92
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
අපි ගෙවීම් සොයනවා
වෙනස් ආකාරයක.

93
00:07:17,688 --> 00:07:21,065
හාමුදුරුවනේ!
දයාව, මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර.

94
00:07:21,066 --> 00:07:23,276
ඔහ්, දයාව?

95
00:07:23,277 --> 00:07:25,653
ඔබ දයාව පෙන්නුවාද

96
00:07:25,654 --> 00:07:27,363
ඔබ ගිනිබත් කළ විට
සැක්සන් ක්ෂේත්ර

97
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
සහ දරුවන් කුසගින්නේ තබා?

98
00:07:30,284 --> 00:07:33,077
ඔබ පිරිමින් සහ කාන්තාවන් පදවන විට
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින්?

99
00:07:33,078 --> 00:07:35,496
ඔබ ඔබටම බල කළ විට
ඔවුන්ගේ දියණියන් මත?

100
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

101
00:07:38,542 --> 00:07:41,794
බලන්න, ඔබ වැනි මිනිසුන් නවත්වන්නේ නැත.

102
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
සොහොන ඔබ සිටින තුරු නොවේ.

103
00:07:48,302 --> 00:07:49,761
ඔබ වසා දැමීමට ඉල්ලා සිටියා.

104
00:07:50,971 --> 00:07:53,806
නැහැ, නවත්වන්න!
ඒ ඇති!

105
00:07:53,807 --> 00:07:55,474
රොබ්, මට ආදරයක් නැහැ
මේ මිනිසා වෙනුවෙන්

106
00:07:55,475 --> 00:07:56,976
නමුත් ඔහු නිරායුධයි.

107
00:07:56,977 --> 00:07:58,811
මගේ තාත්තාත් එහෙමයි.

108
00:07:58,812 --> 00:08:00,104
රොබ්, මේක හරි නෑ.

109
00:08:00,105 --> 00:08:01,647
ඔහු වැරදිකරුවෙක්.

110
00:08:01,648 --> 00:08:03,691
අපි හැමෝම එහෙමයි.

111
00:08:03,692 --> 00:08:05,318
යම් දෙයකින්!

112
00:08:05,319 --> 00:08:07,570
කෝපය... ආඩම්බරය...

113
00:08:07,571 --> 00:08:10,323
දුර්වලකම, අසාර්ථකත්වය
දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ.

114
00:08:10,324 --> 00:08:12,533
දෙවියන් වහන්සේ අපව විනිශ්චය කරනු ඇත
අපි මේ දවසේ කරන දේ සඳහා.

115
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
මෙය ඔබේ ව්යාපාරය නොවේ!

116
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
එය සැක්සන්ස් ය.

117
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
තවද මෙය නොවේ
ඔබේ ස්ථානය... හිමියනි.

118
00:08:22,336 --> 00:08:24,045
ඔයා යන එක හොදයි.

119
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
ඒ පිහිය මට දෙන්න රැල්ෆ්.

120
00:08:29,384 --> 00:08:30,886
මට දෙන්න, දරුවා.

121
00:08:32,346 --> 00:08:34,347
ඒකට කමක් නැහැ.

122
00:08:34,348 --> 00:08:35,933
මට පිහිය දෙන්න.

123
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
ආහ්!

124
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

125
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
එයා මගේ මල්ලිව මැරුවා.

126
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
දෙවියන් වහන්සේට හැකි යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි ...

127
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
මහරජතුමනි,
නොටින්හැම්හි ෂෙරිෆ්.

128
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
ෂෙරිෆ්.

129
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
මහරජාණෙනි.

130
00:10:34,593 --> 00:10:36,844
ලන්ඩනය වඩාත් දීප්තිමත් වේ
එහි ඔබේ දුව සමඟ.

131
00:10:36,845 --> 00:10:38,804
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇය සමඟ පලා යාමට.

132
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
නැහැ මහරජාණෙනි.

133
00:10:41,558 --> 00:10:42,601
සෙලීන්.

134
00:10:47,773 --> 00:10:49,398
ඉතින්, ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මේ හැම දෙයක්ම?

135
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
ඔබට දුන් පොරොන්දුවකි
නොටින්හැම් හි,

136
00:10:51,318 --> 00:10:52,860
දැන් භාර දී ඇත.

137
00:10:52,861 --> 00:10:54,653
මම දන්නවා
එහිදී රොබින් හුඩ් සැඟවී සිටී.

138
00:10:54,654 --> 00:10:57,114
සහ ඔහුගේ නිර්ලජ්ජිත ප්රහාරයෙන් පසුව
නොටින්හැම් මත,

139
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
මම එයාට ගෙවන්න දෙන්නම්.

140
00:11:16,927 --> 00:11:19,136
වනාන්තරයේ ගැඹුරු ගුහාවක්.

141
00:11:19,137 --> 00:11:21,347
එහි පිහිටීම ආරක්ෂා කර ඇත

142
00:11:21,348 --> 00:11:23,516
මේදන් ගඟ අතර

143
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
සහ දකුණු රිජ් මෙහි.

144
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
මෙය ඔවුන්ගේ කූඩුවයි.

145
00:11:29,272 --> 00:11:30,898
තවද ඔබට සොල්දාදුවන් අවශ්ය වේ.

146
00:11:30,899 --> 00:11:32,566
දෙසීයයි.

147
00:11:32,567 --> 00:11:34,151
ඉතුරු ටික දෙන්නම්.

148
00:11:34,152 --> 00:11:35,903
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත
මෙය අවසන් කිරීමට.

149
00:11:35,904 --> 00:11:39,573
හොඳයි, ෂෙරිෆ්, ඔබේ නොපසුබට උත්සාහය
අවධානයට ලක්ව නැත,

150
00:11:39,574 --> 00:11:42,827
නමුත් මම ඔබේ වේලාවට බිය වෙමි
බලාපොරොත්තු වීමට බොහෝ දේ ඉතිරි කරයි.

151
00:11:42,828 --> 00:11:46,414
රජු පිටත් කර හැරියේය
ගයි ඔෆ් ගිස්බෝන්...

152
00:11:46,415 --> 00:11:48,499
පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට
නොටින්හැම් හි.

153
00:11:48,500 --> 00:11:50,751
ඔබ ආපසු එන විට,
ඔහු එහි බලා සිටිනු ඇත

154
00:11:50,752 --> 00:11:53,212
මිනිසුන් 350 ක් සමඟ

155
00:11:53,213 --> 00:11:56,132
සහ ජනවරමක්
ඔටුන්න විසින් අත්සන් කරන ලදී.

156
00:11:56,133 --> 00:11:58,050
එතකොට අත හොඳට සෙල්ලම් කළා.

157
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
ඔබ ඔබේ ඉලක්කය සපුරා ඇත.

158
00:12:02,597 --> 00:12:05,724
මගේ අරමුණු මෙතරම් පිළිවෙළකට තිබුණා නම්.

159
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
ගිස්බෝන් කුරිරු ය,
දූෂිත මිනිසා.

160
00:12:09,187 --> 00:12:11,063
පළඟැටියන් රංචුවක් මෙන්,

161
00:12:11,064 --> 00:12:13,441
ඔහු කිසිවක් ඉතිරි නොකරයි
නමුත් ඔහුගේ අවදියේදී විනාශය.

162
00:12:13,442 --> 00:12:16,486
ඒ නිසා ඔහුගේ පැමිණීම මට බාධාවක්
එය ඔබට තර්ජනය කරන තරමට.

163
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
මට තර්ජනය කරනවාද?

164
00:12:20,991 --> 00:12:23,451
නොටින්හැම් සතුව ඇත
ස්වාමිවරුන් දෙදෙනෙකු අවශ්‍ය නොවේ.

165
00:12:23,452 --> 00:12:25,953
Gisborne සාර්ථක වුවහොත්,

166
00:12:25,954 --> 00:12:28,706
ඔබේ මාතෘකාව බවට පත් වනු ඇත
වඩා ටිකක් වැඩි...

167
00:12:28,707 --> 00:12:30,624
එම්බ්රොයිඩර්.

168
00:12:30,625 --> 00:12:32,543
පුදුම තරම්,

169
00:12:32,544 --> 00:12:34,920
අපගේ අවශ්‍යතා වේ
දැන් පෙළගස්වා ඇත.

170
00:12:34,921 --> 00:12:36,547
කුමන හේතුවක් නිසාද?

171
00:12:36,548 --> 00:12:39,717
ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ.

172
00:12:39,718 --> 00:12:41,886
මම සංචාරය කළේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවා
නොටින්හැම් වෙත.

173
00:12:41,887 --> 00:12:43,679
ඔව්, බල කිරීමට
රජු එංගලන්තයට නැවත පැමිණීම.

174
00:12:43,680 --> 00:12:45,432
ඔබ පැහැදිලිවම
නතර කිරීමට උත්සාහ කළේය.

175
00:12:46,766 --> 00:12:49,310
දැන් තියෙන විදියට,

176
00:12:49,311 --> 00:12:51,437
ඔබේ උත්සුකයන් වන්නේ...

177
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
වඩා සරලයි.

178
00:12:54,524 --> 00:12:56,776
ඔබේ මාතෘකාව,
ඔබේ තනතුර...

179
00:12:58,403 --> 00:12:59,945
ඔබේ බෙල්ල.

180
00:12:59,946 --> 00:13:02,823
ඔබට මාර්ගයක් පෙනෙනවා
එය අප දෙදෙනාටම සේවය කරයිද?

181
00:13:02,824 --> 00:13:04,742
ඔබ මෙන්ම.

182
00:13:04,743 --> 00:13:06,577
ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතුයි
ඔබේ කුමක්ද?

183
00:13:06,578 --> 00:13:08,996
ගිස්බෝන් හුදු මිනිසෙක් නොවේ.

184
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
ඔහු රාජධානියේ නයිට්වරයෙකි.

185
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
රජුගේ ප්‍රියතම යුධ බල්ලා.

186
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
නමුත් දරුණුම බල්ලා පවා
බිම දැමිය යුතුයි...

187
00:13:20,091 --> 00:13:21,760
එය තර්ජනය කරන්නේ නම්
වැරදි ස්වාමියා.

188
00:13:32,604 --> 00:13:36,942
ඔබ මා දක්ෂ බව විශ්වාස කරයි
එවැනි ... අනියම් රාජද්රෝහී ද?

189
00:13:38,235 --> 00:13:40,069
මම හිතන්නේ
ඔබ දක්ෂ මිනිසෙකි.

190
00:13:40,070 --> 00:13:42,363
කරන කෙනෙක්
කළ යුතු දේ,

191
00:13:42,364 --> 00:13:43,615
අන් අය නොකරන විට පවා.

192
00:13:44,908 --> 00:13:47,076
මම හිතන්නේ ඔබ නොටින්හැම් වලට ආදරෙයි

193
00:13:47,077 --> 00:13:49,411
සහ සියල්ල
ඔබ එය ගොඩනගා ඇත.

194
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
Gisborne එය පුළුස්සා දමනු ඇත
බිමට.

195
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
ඉරණම කෙතරම් අමුතුද?
එහි ක්‍රීඩකයින් සංවිධානය කරයි.

196
00:13:58,713 --> 00:14:01,049
ඔබ සහ මම, දෙපැත්තට.

197
00:14:03,218 --> 00:14:06,512
මොන ලෝකයක්ද වාසය කරන්න.

198
00:14:06,513 --> 00:14:08,472
එය තබා ගන්නා පුදුම දේ.

199
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
මම එකඟ වෙලා නැහැ
ඔබේ යෝජනාවට.

200
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

201
00:14:17,190 --> 00:14:19,567
බය වෙන්න එපා ෂෙරිෆ්.

202
00:14:19,568 --> 00:14:22,903
ඉතිහාසයට වඩා මෘදු වචනයක් ඇත
දිනන ද්‍රෝහීන්ට.

203
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
රාජ්යයන්.

204
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
හේයි, ටක්, ඉන්න.

205
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

206
00:14:50,473 --> 00:14:53,017
මට වෙන්න බෑ
තවදුරටත් මේකේ කොටසක්.

207
00:14:53,018 --> 00:14:54,893
දෙයෙහි කොටසක් වන්න,
යුක්තියේ කොටසක්?

208
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
දූෂණයට, රොබ්.

209
00:14:58,148 --> 00:15:00,691
ඔබ ඔබවම විනාශ කරන ආකාරය බලා සිටීම සඳහා

210
00:15:00,692 --> 00:15:02,359
සහ හැමෝම
කවුද ඔබව අනුගමනය කරන්නේ.

211
00:15:02,360 --> 00:15:05,112
ඔයාට මිනිහව අමතක වෙලා
ඔබ විය යුතුව තිබුණි.

212
00:15:05,113 --> 00:15:07,531
අනික ඒ මොන මිනිහෙක්ද?

213
00:15:07,532 --> 00:15:11,035
සැක්සන්වරුන්ට නායකත්වය දෙන මිනිසෙක්
වඩා විශාල දෙයකට.

214
00:15:11,036 --> 00:15:14,038
මම ඔවුන්ට නායකත්වය දීමට උත්සාහ කරමි
නිදහසට, ටක්.

215
00:15:14,039 --> 00:15:15,581
සහ ඔවුන් එය ලබා ගන්නේ නම්
නමුත් ඔවුන්ගේ ආත්මය අහිමි,

216
00:15:15,582 --> 00:15:16,999
එය තවත් බන්ධනාගාරයක් පමණි

217
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
ඔබම වනු ඇත
කවුද හැදුවේ.

218
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
ඔබටම සවන් දෙන්න.

219
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
ඔබ ඉවත්ව යන්න
ඔබ එය ගුණය ලෙස හඳුන්වයි,

220
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
නමුත් එය නොවේ.
ඔයා බයගුල්ලෙක්.

221
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
තවත් කිසිවක් නැත.

222
00:15:42,442 --> 00:15:44,486
ඔයාව හැදුවා
මීට වඩා වැඩි සඳහා.

223
00:15:46,571 --> 00:15:48,365
වඩා වැඩි
ඔබ වී ඇති දේ.

224
00:15:58,458 --> 00:16:00,292
ඔයා යනවාද?

225
00:16:00,293 --> 00:16:02,795
මම හිතුවා ඔයා ඉන්න කියලා
මාෂල් සහ මා සමඟ කෑමට.

226
00:16:02,796 --> 00:16:04,421
මේක ඉවර උනාම.

227
00:16:04,422 --> 00:16:06,882
දැනට, ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත,

228
00:16:06,883 --> 00:16:09,551
නොටින්හැම් දක්වා
නැවතත් ආරක්ෂිතයි.

229
00:16:09,552 --> 00:16:11,261
ආරක්ෂිතද?

230
00:16:11,262 --> 00:16:13,347
මොකටද ආවේ
රැජින බලන්න?

231
00:16:13,348 --> 00:16:15,599
රාජ්යයේ කරුණු.

232
00:16:15,600 --> 00:16:18,519
වැඩි දෙයක් නැද්ද?

233
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
ඒක මදිද?

234
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
තාත්තේ... මොකද වෙන්නේ?

235
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
හුඩ් ගුහාවක සැඟවී සිටී

236
00:16:28,947 --> 00:16:31,615
මේඩන් අතර
සහ දකුණු රිජ්.

237
00:16:31,616 --> 00:16:34,159
මම මෙතනට ආවේ මිනිසුන් ඇති දැඩි කිරීමට,

238
00:16:34,160 --> 00:16:36,788
නමුත් රජු දැනටමත් යවා ඇත
ගිස්බෝන් සහ ඔහුගේ හමුදා.

239
00:16:40,500 --> 00:16:43,085
- මම දකියි.
- දැනට, ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත.

240
00:16:43,086 --> 00:16:45,421
කලබල විය යුතු නැත.

241
00:16:45,422 --> 00:16:47,256
එය හසුරුවන ආකාරය මම දකිමි.

242
00:16:47,257 --> 00:16:48,591
හුඩ්ගේ ඉරණම මුද්‍රා තබා ඇත.

243
00:16:50,176 --> 00:16:51,844
සහ ගිස්බෝන්?

244
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
ප්‍රිසිලා...

245
00:16:54,514 --> 00:16:56,391
කලබල විය යුතු නැත.

246
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

247
00:17:04,399 --> 00:17:06,025
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

248
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
මෙතන ඉන්න
ඔබ මගෙන් අසන තුරු.

249
00:17:40,477 --> 00:17:42,269
ගිස්බෝන්.

250
00:17:47,650 --> 00:17:50,068
සාමය ඔබව මෘදු කර ඇත, මම දකිමි.

251
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
ඔබ තවමත් ගමන් කරයි
යෝධයෙක් සමඟ.

252
00:17:54,240 --> 00:17:57,117
නමුත් අඩුම තරමින් ඔබ නැති වී ඇත
ඇතුල් වීමට ඔබේ ආශාව.

253
00:17:57,118 --> 00:18:00,037
හාහ්, තවමත් තියුණු.

254
00:18:00,038 --> 00:18:01,955
සහ තවමත් ස්වාමියා
පසුපසට උඩින්.

255
00:18:01,956 --> 00:18:04,124
හොඳයි, සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාමීන් නොවේ.

256
00:18:04,125 --> 00:18:05,502
අර්ල් කෙනෙක් විතරයි.

257
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
අපි බලමු ඒක නිවැරදි කරයි කියලා.

258
00:18:21,518 --> 00:18:23,353
ඔයා අඳින්න යනවා
ඔබ පිටතට.

259
00:18:25,146 --> 00:18:26,647
යමක් නොකරන්නේ නම්
මුලින්ම කඩන්න.

260
00:18:26,648 --> 00:18:28,024
අපට ලී අවශ්යයි.

261
00:18:29,692 --> 00:18:31,568
හාමුදුරුවෝ මෙතනට අයිති නැහැ.

262
00:18:31,569 --> 00:18:34,738
ඔහුට යන්න දෙන්න.
බිත්තිය ඉවත් කර ඉදිරියට යන්න.

263
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
- හොඳයි, ඔහු හරි නම්?
- ගැන?

264
00:18:37,909 --> 00:18:39,451
වාරික් ගැන.

265
00:18:39,452 --> 00:18:41,662
වාරික් අපිරිසිදු විය.

266
00:18:41,663 --> 00:18:43,997
අපේ සතුරා,
ඔහු එය තෝරා ගත්තේය.

267
00:18:43,998 --> 00:18:46,458
සටනකදී හෝ ගුහාවකදී මරා දැමුවා,
වෙනස කුමක්ද?

268
00:18:46,459 --> 00:18:49,002
අපි නිසා,

269
00:18:49,003 --> 00:18:51,046
සැක්සන් පවුල් ආරක්ෂිතව නිදා ගනී.

270
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරන ආකාරය
කමක් නැද්ද?

271
00:18:54,467 --> 00:18:56,552
ඔයා නෝමන් කෙනෙක් වගේ.

272
00:18:56,553 --> 00:18:58,179
ඔබ තබා ගන්නා නිසා
එකකට සවන් දීම.

273
00:18:59,305 --> 00:19:00,515
ටක් ගාලා සටන් කරන්නේ නැහැ.

274
00:19:01,808 --> 00:19:03,101
උන්වහන්සේ දේශනා කරනවා.

275
00:19:04,519 --> 00:19:05,812
ඉතින් ඔහු අපට ඇති යහපත කුමක්ද?

276
00:19:07,063 --> 00:19:08,522
ඔබ දන්නවා,
ඔයා ඕන තරම් කතා කරනවා.

277
00:19:08,523 --> 00:19:10,732
එය සමත් වීමට උත්සාහ කරන ශබ්දය පමණි
නිසැකවම, ජෝන්.

278
00:19:10,733 --> 00:19:12,651
මෙන්න මේක තමයි ස්ථිරයි.

279
00:19:12,652 --> 00:19:14,361
ඔවුන් සටන තෝරා ගත්තා.

280
00:19:14,362 --> 00:19:16,363
ඔයා සමග. මා සමග.

281
00:19:16,364 --> 00:19:19,074
ඔවුන් මැරුවා
අපේ ආදරණීයයන්.

282
00:19:19,075 --> 00:19:21,118
එයාලට ඕන දේ ගත්තා
සියවසක් සඳහා,

283
00:19:21,119 --> 00:19:22,953
දැන් අපට ලැබෙනවා
ආපසු සටන් කිරීමට.

284
00:19:22,954 --> 00:19:26,623
අපිරිසිදු, පිරිසිදු,
එය කමක් නැත.

285
00:19:26,624 --> 00:19:30,003
ඔයා හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
මෙයින් මිදීමට පිරිසිදු මාර්ගයක්?

286
00:19:32,046 --> 00:19:33,298
සහ නැත.

287
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
අවාසනාවකට, ඉංග්රීසි වයින්
බලාපොරොත්තු වීමට බොහෝ දේ ඉතිරි කරයි.

288
00:19:42,891 --> 00:19:47,477
හ්ම්, සමහර විට ඔබ කැමති වනු ඇත
රෝමයේ ඔබේ වයින් රස විඳීමට.

289
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
මම අහලා තියෙනවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ඉක්මනින් එහි ගමන් කරයි.

290
00:19:51,983 --> 00:19:54,526
මෙම ශාලාවලට කන් ඇත,
ඔවුන් කරනවාද?

291
00:19:54,527 --> 00:19:57,279
මාලිගා ශාලා සෑම විටම දෝංකාර දෙයි,
ජෝන්, හයියෙන්.

292
00:19:57,280 --> 00:19:58,573
සහ මෙම දෝංකාර පවසන්නේ කුමක්ද?

293
00:20:00,617 --> 00:20:02,451
කලවම් කිරීමට ප්රමාණවත්ය
මවකගේ සැලකිල්ල.

294
00:20:02,452 --> 00:20:03,536
"කනස්සල්ල."

295
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
ඔබට ඇත්තටම වැටහෙනවාද
ඔබ ඉල්ලන්නේ කුමක්ද?

296
00:20:07,248 --> 00:20:09,374
පාප්තුමාගේ ආශිර්වාදය
ලබා දී නැත,

297
00:20:09,375 --> 00:20:13,045
එය රුධිරයෙන් ගෙවනු ලැබේ
සහ අනුග්රහය සහ කාලය.

298
00:20:13,046 --> 00:20:15,923
ඔබේ පියාට වසරක් ගත විය
ඔහුගේ ලබා ගැනීමට,

299
00:20:15,924 --> 00:20:19,343
පසුව එය සිදු විය
මාර්ගයෙන් මම සංවිධානය කළා.

300
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
එබැවින් දැන් සිංහාසනය විය
ඔබ කරන්නේ.

301
00:20:23,598 --> 00:20:27,267
මට තේරුණේ නෑ ඔයා හිතාගෙන ඉන්නවා කියලා
ඔබම රැජින සහ උසාවි විහිළුකාරයා.

302
00:20:27,268 --> 00:20:30,062
ඔයාගේ තාත්තා එහෙම කළේ නැහැ
ඔහුගේ ඔටුන්න අල්ලා ගන්න.

303
00:20:30,063 --> 00:20:32,981
ඔහු අතින් එය ලැබුණි
ඔහුට වඩා දක්ෂයි.

304
00:20:32,982 --> 00:20:34,274
මට ඔබට පිරිනැමිය හැකිය
එකම උදව්.

305
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
ඔහ්, නමුත් ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

306
00:20:36,736 --> 00:20:38,236
ඔබ නතර වනු ඇත,

307
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න

308
00:20:39,906 --> 00:20:41,782
ඔබේ උගුල් සකසන්න,

309
00:20:41,783 --> 00:20:44,368
සංවෘත දොරවල් පිටුපස කුමන්ත්රණය
මාව එක දෙයකින් වළක්වන්න

310
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
ඔබ ඔබේ හිතවත් රිචඩ්ට භාර දෙනු ඇත
ප්රශ්නයක් නොමැතිව.

311
00:20:52,710 --> 00:20:54,294
ඊට අමතරව...

312
00:20:54,295 --> 00:20:55,964
ඔබ චලනය වන මිනිසෙකු වැරදියි
අවශ්ය මිනිසෙකු සඳහා.

313
00:20:57,507 --> 00:20:59,091
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා නම්

314
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
පාප්තුමාගේ ආශිර්වාදයයි
එතරම් බලවත්...

315
00:21:04,639 --> 00:21:07,433
ඔබ සිතන්නේ කොපමණ බරක්ද කියා
ඔහුගේ අප්‍රසාදය ද?

316
00:21:10,687 --> 00:21:13,063
ඔයා දන්නවා ද,
තාත්තා ඔබ ගැන නිවැරදියි.

317
00:21:13,064 --> 00:21:16,985
ඔබ වඩාත් සර්පයෙකි
බිරිඳ හෝ මවට වඩා.

318
00:21:17,860 --> 00:21:19,988
ඔහු ඔබව තබා ගැනීම පුදුමයක් නොවේ
මහාද්වීපයක් ඈතින්.

319
00:21:36,254 --> 00:21:38,046
මේරියන්.

320
00:21:38,047 --> 00:21:40,632
- මට ආරංචියක් තියෙනවා.
- ඒ මොකක්ද මගේ ස්වාමීනි?

321
00:21:40,633 --> 00:21:43,176
මම ලන්ඩන් යනවා
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින්.

322
00:21:43,177 --> 00:21:44,803
දීල තියෙනවද
මගේ පිරිනැමීම ගැන වැඩිපුර සිතුවා

323
00:21:44,804 --> 00:21:46,888
උද්යාන නැරඹීමට
Fontainebleau හිද?

324
00:21:46,889 --> 00:21:48,141
මට තියෙනවා.

325
00:21:49,892 --> 00:21:51,351
මට බැහැ කියලා බයයි.

326
00:21:51,352 --> 00:21:53,021
මගේ යුතුකම් මාව සීමා කරනවා.

327
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
මම දකියි.

328
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
තවමත්...

329
00:22:04,282 --> 00:22:06,324
මම ඔබට කැමතියි
යමක් ඇති කිරීමට.

330
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
තෑග්ගක්.

331
00:22:08,828 --> 00:22:09,704
තෑග්ගක්?

332
00:22:27,764 --> 00:22:30,766
ඔයා හිතුවේ නැහැ මම ඒක දකිනවා කියලා
මගේ අම්මගේ ප්‍රියතම චූටි මැට්ටිය

333
00:22:30,767 --> 00:22:32,184
උරමින් සිටියා
මගේ කටයුතු හරහා?

334
00:22:32,185 --> 00:22:34,895
රහස් ලබා ගැනීම
බිම සීරීම් වගේ?

335
00:22:34,896 --> 00:22:37,647
ආඝ්රාණය, ආඝ්රාණය-- ආඝ්රාණය!

336
00:22:40,943 --> 00:22:43,278
මම රජ වන විට,
මම ඔබේ බඩ විවර කරමි

337
00:22:43,279 --> 00:22:45,447
සහ ඔබව ඌරන්ට කවන්න,
නමුත් පසුව පමණි

338
00:22:45,448 --> 00:22:47,616
මම ඔබව මගේ සතුට සඳහා භාවිතා කරමි.

339
00:22:47,617 --> 00:22:49,076
මම එය පොරොන්දු වෙනවා.

340
00:22:49,077 --> 00:22:51,661
ඔයාට තේරෙණව ද?

341
00:22:51,662 --> 00:22:53,038
- ඔයාට මාව තේරෙනව ද?!
- ඔව්!

342
00:22:53,039 --> 00:22:54,874
ඔව්... මොකක්ද?

343
00:22:56,084 --> 00:22:58,628
ඔව්, මගේ කුමාරයා.

344
00:23:18,898 --> 00:23:21,983
...වටේ
ඔහුම සගයන්, සගයන් සමඟ!

345
00:23:21,984 --> 00:23:24,528
ෂෙරිෆ් කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි හැසිරෙන්නේ,
රජෙක් වගේ!

346
00:23:24,529 --> 00:23:27,489
නොටින්හැම්හි රජෙක්!

347
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
කවදාවත් ඔයාව මිනිහෙක් කියලා හිතුවේ නෑ
කවුද මෙච්චර දුරින් පදිංචි කරන්නේ.

348
00:23:32,995 --> 00:23:34,955
සියලුම ස්ථානවල නොටින්හැම්.

349
00:23:34,956 --> 00:23:36,873
හොඳයි, මම විසඳුවේ නැහැ.

350
00:23:36,874 --> 00:23:40,378
හිරවෙලා, හැරෙනවා
රුධිරය මිලදී ගන්නේ වෙනදාට වඩා අඩුවෙන්.

351
00:23:41,879 --> 00:23:44,297
හා ඉතින්...

352
00:23:44,298 --> 00:23:46,591
ජරාවක අර්ල් එකක්.

353
00:23:46,592 --> 00:23:49,302
තවමත් අවජාතකයෙකු අභිබවා යයි
ණයට ගත් සන්නාහයෙන්.

354
00:23:49,303 --> 00:23:50,762
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

355
00:23:52,473 --> 00:23:56,935
හෙන්රි පවසන්නේ ෂෙරිෆ් රඳවාගෙන සිටින බවයි
මෙම ස්ථානය ඉතා ඉහළින් සලකනු ලැබේ.

356
00:23:56,936 --> 00:23:58,020
මම නොදකින දේ ඔහු දකින්නේ කුමක්ද?

357
00:23:59,230 --> 00:24:01,439
ඔහ්...

358
00:24:01,440 --> 00:24:05,026
සේදීමට දින දෙකක්,
දෙකක් යෝර්ක් වෙත, ඩෝවර්.

359
00:24:05,027 --> 00:24:07,195
වැඩි දුරක් නෑ,
පරිපූර්ණ ස්ථානය

360
00:24:07,196 --> 00:24:10,574
අවම වශයෙන් වෙළඳාම පාලනය කිරීමට
ෂෙරිෆ් කතා කරන්නේ එහෙමයි

361
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
ඔහු ගොඩනඟනවා වගේ
ඊළඟ ලන්ඩනය.

362
00:24:14,245 --> 00:24:16,496
ඒ වුණත් ඔහු ඉඩ දෙනවා
අපරාධකාරයෙක් ඒ හරහා දුවනවා.

363
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
ඔහ්, ඔහු යුක්තිය ගැන කතා කරයි,

364
00:24:18,124 --> 00:24:20,959
නමුත් ඔහුට බඩ නැති වී ඇත
එය ඉල්ලා සිටින දේ සඳහා.

365
00:24:20,960 --> 00:24:23,336
අමුතුයි.

366
00:24:23,337 --> 00:24:25,589
යුද්ධය බොහෝ මිනිසුන් දැඩි කරයි.

367
00:24:25,590 --> 00:24:26,799
ඔහු නොවේ, එය පෙනේ.

368
00:24:28,301 --> 00:24:30,969
මගෙන් ඇහුවොත්...

369
00:24:30,970 --> 00:24:35,266
ඔහු ආපසු ගෙනා එකම දෙය
කුරුස යුද්ධයෙන් නිදහසට කරුණු වේ.

370
00:24:40,146 --> 00:24:42,189
රජු එකඟ නොවේ.

371
00:24:42,190 --> 00:24:43,982
ඔහුගේ ඉවසීම ගෙවී යයි.

372
00:24:43,983 --> 00:24:45,860
එයාට ඕන මේ කැරැල්ල ඉවර කරන්න
එය පැතිරීමට පෙර.

373
00:24:47,695 --> 00:24:48,862
කුමන වියදමකින්ද?

374
00:24:51,824 --> 00:24:54,826
වියදම කාටවත් මතක නැහැ,

375
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
කවුද දිනන්නේ.

376
00:25:18,142 --> 00:25:20,560
ඔබ පුපුරවා හැරීමට නියමිතයි
වියළි කෑලි.

377
00:25:20,561 --> 00:25:22,354
නිකන් නෙමේ එකට බැන්දා
සහ හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

378
00:25:22,355 --> 00:25:24,522
මම ගිනි දල්වන්න දන්නවා.

379
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
ඔබ දැන් කරනවාද?

380
00:25:30,613 --> 00:25:33,782
හොඳයි, ඒක බලන්න.

381
00:25:33,783 --> 00:25:35,575
ඉසබෙල් ආර්යාව.

382
00:25:35,576 --> 00:25:38,245
ගිනිදැල් වල ස්වාමිදුව.

383
00:25:38,246 --> 00:25:40,121
ඔබ කොහෙන්ද, Spragart?

384
00:25:40,122 --> 00:25:41,957
මම දන්නවා කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

385
00:25:41,958 --> 00:25:43,792
දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම.

386
00:25:43,793 --> 00:25:45,961
වැඩිය මතක නෑ
ඒ තරම් ඈතට.

387
00:25:45,962 --> 00:25:47,963
මම සොරකම් කළ පළමු දෙය හැර.

388
00:25:47,964 --> 00:25:49,798
බාර්ලි කේක්.

389
00:25:49,799 --> 00:25:51,716
ඔයා කවදාවත් සීරියස් නෑ නේද?

390
00:25:51,717 --> 00:25:53,635
මම ගොඩක් බරපතලයි.
මට බඩගිනියි,

391
00:25:53,636 --> 00:25:55,720
මගේම,
සහ කන්න තිබුණා.

392
00:25:55,721 --> 00:25:58,473
ඔයාගේ අම්මා කොහෙද හිටියේ?
ඔබේ පියා?

393
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
මගේ තාත්තා කවදාවත් ළඟ හිටියේ නැහැ.

394
00:26:00,643 --> 00:26:03,479
මගේ අම්මා, ඇය ...
ඇයට බදු ගෙවීමට නොහැකි විය.

395
00:26:05,481 --> 00:26:06,983
සොල්දාදුවන් ඇයව රැගෙන ගියා
මම බලා සිටියදී.

396
00:26:08,526 --> 00:26:10,152
ඇය දැඩි ලෙස සටන් කළා,
ඒත් කමක් නෑ.

397
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
ඇය පමණක් පැවතුනි
මාසයක් හිරේ.

398
00:26:14,991 --> 00:26:16,367
බොහෝ මිනිසුන් ඉක්මනින් මිය යයි
දම්වැල් වල.

399
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
ඔබේ වයස කීයද?

400
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
පහක්?

401
00:26:27,503 --> 00:26:29,379
ඒක ගොඩක් තරුණ වැඩියි
ඔබේම වීමට.

402
00:26:29,380 --> 00:26:30,797
මම ඔක්කොම හරි කළා.

403
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
මම ගිහින් බලන්නම්
රෑ කෑම ටිකක් ගැන.

404
00:26:45,021 --> 00:26:49,107
ඔබ එසේ නොවේ
නිකම් හොරෙක්... Spragart.

405
00:26:49,108 --> 00:26:51,234
නැද්ද?

406
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
ඔබ උත්සාහ කරන මිනිසෙක්
යමක් ආපසු ගැනීමට.

407
00:27:48,667 --> 00:27:50,001
ටක්!

408
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
නැහැ!

409
00:28:16,529 --> 00:28:18,780
ටක්, ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

410
00:28:18,781 --> 00:28:20,990
මම පාරේ ඇවිදිමින් සිටියෙමි.
ඔයා වැනි.

411
00:28:29,667 --> 00:28:31,918
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

412
00:28:31,919 --> 00:28:33,963
සවාරියක්.
මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට.

413
00:28:35,339 --> 00:28:37,465
ඔයා බොරු කියන්නේ.

414
00:28:37,466 --> 00:28:39,844
කවද ඉඳන්ද ගෑනියෙක් කරන්නේ
ඇගේම අශ්වයා සූදානම්ද?

415
00:28:45,975 --> 00:28:47,475
ඔබේ තොල්.

416
00:28:47,476 --> 00:28:49,436
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කමක් නෑ.

417
00:28:49,437 --> 00:28:51,688
- මට යන්න වෙනවා.
- යන්නද?

418
00:28:51,689 --> 00:28:53,523
රැජින එයට ඉඩ නොදෙයි.

419
00:28:53,524 --> 00:28:56,568
- ඇය දන්නේ නැහැ.
- මම ඇයට කියන්නම්.

420
00:28:56,569 --> 00:28:58,403
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

421
00:28:58,404 --> 00:29:00,113
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නම් නොවේ.

422
00:29:00,114 --> 00:29:02,073
ඔයාට පිස්සු වගේ.

423
00:29:02,074 --> 00:29:04,868
ඔබේ රාජකාරියෙන් පලා යනවා
රැජිනට.

424
00:29:04,869 --> 00:29:07,162
ඔබ පවා යන්නේ කොහේද?

425
00:29:07,163 --> 00:29:08,747
ෂර්වුඩ් වෙත,
රොබ් සොයා ගැනීමට.

426
00:29:09,915 --> 00:29:12,208
ඔයාට පිස්සු.

427
00:29:12,209 --> 00:29:14,377
සිල්ක් ෂීට් අත්හැරීම
සහ රිදී භාජන

428
00:29:14,378 --> 00:29:16,588
අපරාධකරුවෙකු එළවා ගැනීමට
මඩ හරහා.

429
00:29:16,589 --> 00:29:18,465
ඔහු ඊට වඩා වැඩි ය.

430
00:29:18,466 --> 00:29:20,925
ඇත්තෙන්ම ඔහු මිනීමරුවෙකි.

431
00:29:20,926 --> 00:29:23,052
එයා මාව මැරුවා, මේරියන්.

432
00:29:23,053 --> 00:29:25,055
ඇයි දැන් මේ?

433
00:29:27,641 --> 00:29:31,269
මම වටපිට බලනවා,
මම දකින සියල්ල ගන්නා මිනිසුන් ය.

434
00:29:31,270 --> 00:29:32,812
රොබ් දෙනවා.

435
00:29:32,813 --> 00:29:36,399
ඔහුගේ වචනය, ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය.

436
00:29:36,400 --> 00:29:37,943
කමක් නෑ.

437
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
ඒක ඉවරයි මේරියන්,
රොබ්ගේ ඉරණම මුද්‍රා තබා ඇත.

438
00:29:43,908 --> 00:29:45,909
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

439
00:29:45,910 --> 00:29:47,368
රජතුමා එව්වා
මිනිසුන් සිය ගණනක්

440
00:29:47,369 --> 00:29:48,579
රොබ් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම මරා දැමීමට.

441
00:29:50,372 --> 00:29:52,624
- ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?
- මගේ තාත්තා.

442
00:29:52,625 --> 00:29:55,668
ඔහු එලිනෝර් හමුවිය
අඟහරුවාදා පමණි.

443
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
රොබ් සැඟවී සිටින තැන ඔවුන් දන්නවා.

444
00:29:58,589 --> 00:29:59,839
කොහෙද?

445
00:29:59,840 --> 00:30:01,382
මම ඔබට නොකියමි.

446
00:30:01,383 --> 00:30:03,259
ප්‍රිසිලා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

447
00:30:03,260 --> 00:30:05,220
- රොබ් බරපතල අනතුරක.
- නැහැ.

448
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
- රොබ් මැරිලා.
- ඔහු කොහේ ද?

449
00:30:10,142 --> 00:30:12,185
ගියොත් මැරෙයි.

450
00:30:12,186 --> 00:30:13,937
ප්‍රිසිලා...

451
00:30:13,938 --> 00:30:15,898
කොහෙද? කරුණාකර.

452
00:30:20,736 --> 00:30:23,404
ගුහාවක්, ඈත දිය පහරක්,
අතර සැඟවී ඇත

453
00:30:23,405 --> 00:30:24,782
දකුණු කඳුවැටිය
සහ මේදන් ගඟ.

454
00:30:29,119 --> 00:30:30,954
මට පොරොන්දු වෙන්න...

455
00:30:30,955 --> 00:30:32,831
ඔබ වචනයක් නොකියනු ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට.

456
00:30:38,963 --> 00:30:41,005
මම ඔයාට ආදරෙයි.

457
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
සහ මම ඔබ.

458
00:30:55,854 --> 00:30:57,565
මම ඔබව නැවත දකිමි.

459
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
ඔබ එසේ නොවනු ඇත, මිහිරි මේරියන්.

460
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
මට කණගාටුයි.

461
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
මම නිසා,
ඔබට මිනිසෙකු ඝාතනය කිරීමට සිදු විය.

462
00:31:36,729 --> 00:31:39,188
මම මිනී මැරුවේ නැහැ.

463
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
මම මිනිහෙක් මැරුවා
කවුද මාව මරන්න හැදුවේ.

464
00:31:44,612 --> 00:31:48,157
වෛරයට එදිරිව සංරක්ෂණය, රොබ්.

465
00:31:49,033 --> 00:31:51,452
ඔබට පිළිතුරු දිය හැකි එකක්,
අනිත් එක ඔයාට බෑ.

466
00:31:52,995 --> 00:31:55,580
හොඳයි, ඔබ තෝරාගත්තේ ඇයි?
මාව බේරගන්නද?

467
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
මම එහෙම කළේ නැහැ.

468
00:31:58,042 --> 00:31:59,459
දෙවියන් වහන්සේ කළා.

469
00:31:59,460 --> 00:32:03,296
හොඳයි හාමුදුරුවනේ,
ඇයි දෙයියනේ...

470
00:32:03,297 --> 00:32:05,131
මාව බේරගන්න තෝරගන්නද?

471
00:32:05,132 --> 00:32:07,133
මම අනුමාන කරනවා
ඔහු ඔබව සෑදුවේ කුමක් සඳහාද?

472
00:32:07,134 --> 00:32:08,719
තවමත් ඉදිරියෙන් සිටිය හැක.

473
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
ඔබ කිව්වා මම දූෂිතයි කියලා.

474
00:32:25,569 --> 00:32:29,030
ඔබ, නමුත් එය එසේ නොවේ
ඔබේ අවසානය විය යුතුය.

475
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
ඔබට තවමත් තේරීමක් තිබේ.

476
00:32:31,909 --> 00:32:34,911
- ඔබට වෙනස් කළ හැකිය.
- ඔව්, සමහරවිට.

477
00:32:34,912 --> 00:32:36,954
නැත්නම් සමහරවිට
අපි අපිම තමයි.

478
00:32:36,955 --> 00:32:39,207
නෑ ඒක බොරුවක්
යක්ෂයා අපට කියයි,

479
00:32:39,208 --> 00:32:41,751
අද අපි කවුද කියලා
අප කවදා හෝ වනු ඇත.

480
00:32:41,752 --> 00:32:44,045
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ඔබව කැඳවයි
වැඩි විස්තර සඳහා.

481
00:32:44,046 --> 00:32:46,381
පළිගැනීමට වඩා,
රුධිරයට වඩා.

482
00:32:46,382 --> 00:32:48,383
ඔබ කිසිදා පරාජය නොවනු ඇත
නෝමන්වරු

483
00:32:48,384 --> 00:32:51,344
ඔබ මුලින්ම පරාජය වන තුරු
ඇතුළත අන්ධකාරය.

484
00:32:51,345 --> 00:32:53,806
ඔබව පාලනය කළ නොහැක
වෛරයෙන්, රොබ්.

485
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
ඌ අපිව කනවා.

486
00:32:58,811 --> 00:33:00,062
එතකොට ඒක අපිට අයිතියි.

487
00:33:02,439 --> 00:33:04,900
ඒකයි මට ඔයාව ඕන
තේරුම් ගැනීමට.

488
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
Gisborne දැනටමත් මෙහි ඇත.

489
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
යන්න.

490
00:33:28,298 --> 00:33:30,592
...ඕනෑම දෙයක් තෝරන්න.

491
00:33:31,427 --> 00:33:34,721
අහ්, ෂෙරිෆ්
නොටින්හැම් නැවත පැමිණේ.

492
00:33:34,722 --> 00:33:37,223
මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
ගිස්බෝන් හි සර් ගයි?

493
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
දැන්, මම සැක කරනවා
ඔබ නම දන්නවා.

494
00:33:40,644 --> 00:33:42,146
ඇත්ත වශයෙන්.

495
00:33:44,356 --> 00:33:46,399
ෂෙරිෆ්.

496
00:33:46,400 --> 00:33:48,359
මම ගොඩක් අහලා තියෙනවා.

497
00:33:48,360 --> 00:33:50,778
හන්ටිංඩන් මට කියනවා
ඔබ ඇස්කලෝන්හිදී මිනිසුන් මෙහෙයවීය.

498
00:33:50,779 --> 00:33:53,698
රජු දැඩි ලෙස නැඹුරු විය
ඒ දවස්වල එයාගේ පවුල ගැන.

499
00:33:53,699 --> 00:33:55,908
තවමත් කරනවා.

500
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
මට මතක නෑ
ඔබව එහි දැකීම.

501
00:33:57,703 --> 00:34:00,621
අපි හැමෝටම සැප සම්පත් තිබුණේ නැහැ
කුළුණු බිත්ති වලින් සටන් කිරීම.

502
00:34:00,622 --> 00:34:03,875
මම හිටියේ කුණු වල,
මිය යන අය සමඟ.

503
00:34:03,876 --> 00:34:07,462
නොසලකා...
ඔබ හොඳින් සටන් කරන්න ඇති

504
00:34:07,463 --> 00:34:10,256
- මේ සියල්ල ලබා දිය යුතුය.
- මේ කිසිවක් මගේ නොවේ.

505
00:34:10,257 --> 00:34:12,717
මම ආණ්ඩු කරනවා
රජුගේ නාමයෙන් පමණි.

506
00:34:12,718 --> 00:34:16,596
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය වරප්‍රසාදයක්
හෙන්රි වෙනුවට බලය පාවිච්චි කරන්න.

507
00:34:16,597 --> 00:34:17,931
ඒකයි මම ආවේ.

508
00:34:20,768 --> 00:34:22,685
රජු විශ්වාස කරයි

509
00:34:22,686 --> 00:34:25,439
නොටින්හැම් අවශ්යයි
දැඩි භාරකාරත්වය.

510
00:34:27,274 --> 00:34:29,025
මහරජාණෝ මට භාර දී ඇත

511
00:34:29,026 --> 00:34:30,693
ඔහුගේ සම්පූර්ණ සමග
සහ සම්පූර්ණ අධිකාරිය

512
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

513
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
'ඔයා කිව්ව වගේ.

514
00:34:55,260 --> 00:34:56,720
ටෝස්ට් එකක් එහෙනම්.

515
00:34:57,888 --> 00:35:00,265
නීතිය හා සාමය සඳහා.

516
00:35:03,602 --> 00:35:04,937
ඒ වගේ.

517
00:35:08,398 --> 00:35:10,275
නීතිය හා සාමය සඳහා.

518
00:35:17,282 --> 00:35:18,699
මාර්ෂල්.

519
00:35:18,700 --> 00:35:20,159
වචනයක්.

520
00:35:20,160 --> 00:35:21,745
මහෝත්තමයාණෙනි.

521
00:35:24,248 --> 00:35:26,250
මම මගේ පුතාට හෙළි කළා
අපි දන්නා දේ.

522
00:35:27,751 --> 00:35:29,585
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

523
00:35:29,586 --> 00:35:31,963
මොකද මම දැනගෙන හිටියා
ඔහු ප්රතික්රියා කර චලනය වනු ඇත,

524
00:35:31,964 --> 00:35:34,423
සූදානම් නැති සහ ඉක්මන්.

525
00:35:34,424 --> 00:35:36,968
පොඩි වාසියක් ලැබුනා
කිසිදු වියදමක් නොමැතිව,

526
00:35:36,969 --> 00:35:38,803
ඔහු එය කර ඇත.

527
00:35:38,804 --> 00:35:41,013
ජෝන් රෝමයට පිටත් විය.

528
00:35:41,014 --> 00:35:43,766
එහි සිටින අපේ නියෝජිතයන් දන්නවා.
ඔවුන් ඔබේ අභිමතය පරිදි කටයුතු කරනු ඇත.

529
00:35:43,767 --> 00:35:46,102
නිරවද්‍යතාවයෙන් නොවේ
මට අවශ්‍යයි.

530
00:35:46,103 --> 00:35:49,021
ජෝන් සුරක්ෂිත නම්
පාප්ගේ සහාය

531
00:35:49,022 --> 00:35:50,898
සහ ඔටුන්න අල්ලා ගනී,

532
00:35:50,899 --> 00:35:52,567
එංගලන්තය නැති වෙයි

533
00:35:52,568 --> 00:35:54,485
ermine වලින් වැසී ගිය නටබුන්.

534
00:35:54,486 --> 00:35:57,113
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අනාගතය මුල් බැස ගන්නා බව.

535
00:35:57,114 --> 00:35:58,698
ඔබ රෝමයට යනවා,
එවිට ඔබ අවසන් වනු ඇත

536
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
මගේ පුතාගේ අභිලාෂයන් එතන.

537
00:36:02,619 --> 00:36:05,371
රෝමයට යන්නද?
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?

538
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
ඔබ පසුබට වන්න.

539
00:36:08,000 --> 00:36:11,336
ප්‍රිසිලාට එහෙම ගැම්මක් තියෙනවද
ඔබට ඔබේ අරමුණ අමතකද?

540
00:36:14,006 --> 00:36:15,840
නැත.

541
00:36:15,841 --> 00:36:17,300
මගේ ඉරණම ඔබට අණ කරන්න.

542
00:36:17,301 --> 00:36:19,635
එහෙනම් මට හොඳට අහගන්න
ඔබ මගේ පුතාව නවත්වන්න

543
00:36:19,636 --> 00:36:21,221
ලැබීමෙන්
පාප්තුමාගේ ආශිර්වාදය.

544
00:36:24,641 --> 00:36:26,142
කුමන ක්රම මගින්ද?

545
00:36:26,143 --> 00:36:28,270
ක්‍රම මොනවා උනත්
මොහොත ඉල්ලා සිටී.

546
00:36:30,981 --> 00:36:32,982
සහ මාර්ෂල්,

547
00:36:32,983 --> 00:36:35,109
දැන් කාලය නොවේ
ඔබේ අවධානය බෙදී යාම සඳහා.

548
00:36:35,110 --> 00:36:36,777
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම සඳහා.

549
00:36:36,778 --> 00:36:39,155
ෂෙරිෆ්ගේ දුව...

550
00:36:39,156 --> 00:36:41,073
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඇයව රෝමයට රැගෙන යන්න.

551
00:36:41,074 --> 00:36:42,868
එය අඳිනු ඇත
බොහෝ ඇස්.

552
00:37:08,727 --> 00:37:11,520
- නවත්වන්න!
- නවත්වන්න!

553
00:37:14,983 --> 00:37:18,028
මම මේඩ් මේරියන්,
ලොක්ස්ලිගේ.

554
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
මාව රොබින් හුඩ් ළඟට ගෙනියන්න.

555
00:37:35,671 --> 00:37:38,381
සෑම තත්පරයක්ම
ගිස්බෝන් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් රැඳී සිටිති

556
00:37:38,382 --> 00:37:40,549
තවත් පියවරකි
අපව මකා දැමීම දෙසට.

557
00:37:40,550 --> 00:37:43,929
ගෙවිය යුතු සෑම ණයක්ම,
අපි ගණන් කළ සෑම කාසියක්ම.

558
00:37:45,180 --> 00:37:47,473
ඒ සියල්ල අනතුරේ.

559
00:37:47,474 --> 00:37:50,434
මම හැදුවේ නැහැ
කාසිය මත මගේ බලය.

560
00:37:50,435 --> 00:37:51,645
මම ඒක හැදුවේ පිළිවෙලට.

561
00:37:53,063 --> 00:37:55,314
සහ ඇණවුම් කරන්න ...

562
00:37:55,315 --> 00:37:57,149
කමක් නැහැ
මගේ මස්සිනාගේ අරමුණ

563
00:37:57,150 --> 00:37:59,568
ගිස්බෝන් විසින් යටපත් කරනු ඇත.

564
00:37:59,569 --> 00:38:01,445
එහෙනම් ඇයි එයාට ඉඩ දෙන්නේ
තවත් පියවරක්?

565
00:38:03,240 --> 00:38:06,200
රජුගේ ප්රියතම නයිට්වරයා
බලෙන් වැටෙන්නේ නැහැ.

566
00:38:06,201 --> 00:38:08,411
ඔහු වැටෙනු ඇත
ඔහුගේ බර අනුව,

567
00:38:08,412 --> 00:38:11,415
ඔහුගේ අභිමානය, ඔහුගේ අභිලාෂය,
ඔහුගේ අවශ්යතාවය දැකීමට.

568
00:38:13,291 --> 00:38:14,501
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

569
00:38:16,086 --> 00:38:18,254
ඇත්ත වශයෙන්.

570
00:38:18,255 --> 00:38:21,007
නමුත් එය දිග හැරිය නොහැක
දිවා කාලයේ.

571
00:38:21,008 --> 00:38:23,968
එය ජීවත් වීමට අවශ්යයි
දුමෙන් සහ ගින්නෙන්,

572
00:38:23,969 --> 00:38:25,886
යුද්ධයේ අවුල තුළ,

573
00:38:25,887 --> 00:38:27,930
කොහෙද තලය
උගුර කපයි කියලා

574
00:38:27,931 --> 00:38:29,807
දැකිය නොහැක.

575
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
ඔහු ලේ ගලනු ඇත ...

576
00:38:32,644 --> 00:38:35,522
කිසිවෙක් නොදනිති
කිනිස්ස ආවේ කොහෙන්ද.

577
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
කන්න, ඔබ දවස පුරා කෑවේ නැත.

578
00:39:05,427 --> 00:39:08,095
මට එයාව මරන්න ඕන වුනා වාරික්.

579
00:39:08,096 --> 00:39:09,931
යමක් මට ඉඩ දුන්නේ නැත.

580
00:39:11,224 --> 00:39:13,642
එය හෘද සාක්ෂිය ලෙස හැඳින්වේ, රැල්ෆ්.

581
00:39:13,643 --> 00:39:15,687
ඒ මොහොතේ...

582
00:39:17,439 --> 00:39:18,982
ඔබ සහ ටක් විය
අපි හැමෝටම වඩා ශක්තිමත්.

583
00:39:22,194 --> 00:39:23,737
ඔයා අපිට වඩා හොඳයි.

584
00:39:35,040 --> 00:39:36,083
මේරියන්?

585
00:39:42,839 --> 00:39:44,174
රොබ්

586
00:39:47,427 --> 00:39:48,844
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

587
00:39:48,845 --> 00:39:50,096
ෂෙරිෆ් දන්නවා
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ.

588
00:39:50,097 --> 00:39:51,597
කිසිම නෝමන් මේ ස්ථානය දන්නේ නැහැ.

589
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
එතකොට මම කොහොමද ඒක හොයාගත්තේ?

590
00:39:53,642 --> 00:39:56,060
ඔයාව මරන්න හදපු මිනිහා
ෂෙරිෆ්ගේ මිනිහා වෙන්න ඇති.

591
00:39:56,061 --> 00:39:58,229
ඒ ෂෙරිෆ් පමණක් නොවේ.

592
00:39:58,230 --> 00:40:01,649
රජතුමා ගයි ඔෆ් ගිස්බෝන් එව්වා
සහ සොල්දාදුවන් සිය ගණනක්.

593
00:40:01,650 --> 00:40:04,693
හොඳයි, ඔවුන්ට එන්න දෙන්න.
අපි දුවන්නේ නැහැ.

594
00:40:04,694 --> 00:40:08,572
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ගිස්බෝන් මෙහි සිටින්නේ සටන් කිරීමට නොවේ.

595
00:40:08,573 --> 00:40:10,950
ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ඝාතනය කිරීමටය.

596
00:40:10,951 --> 00:40:13,703
ඔහුගේ මිනිසුන් නයිට්වරු නොවේ,
ඔවුන් අලුගෝසුවන් ය.

597
00:40:15,247 --> 00:40:16,914
ඩ්රූ, අශ්වයන් දෙදෙනෙකු සෑදල.

598
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
ඔබ සහ මම පදින්නෙමු
නොටින්හැම් සඳහා.

599
00:40:20,919 --> 00:40:22,671
අපිම ඇත්ත දකින්න.

600
00:40:29,803 --> 00:40:31,804
ඔහුව සොයා ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.

601
00:40:31,805 --> 00:40:34,265
හුඩ් සෙවණැල්ලක් මෙන් චලනය වේ.

602
00:40:34,266 --> 00:40:36,267
සෑම ප්රහාරයක්ම
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායමෙන් පැමිණ ඇත

603
00:40:36,268 --> 00:40:37,935
වෙනස් පැත්තකින්
වනාන්තරයේ.

604
00:40:37,936 --> 00:40:39,603
ඔහුට පහත් කළ නොහැක!

605
00:40:39,604 --> 00:40:42,231
ඇයි අපි නාස්ති කරන්න ඕන
අපේ කාලය ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,

606
00:40:42,232 --> 00:40:44,108
අපට සරලව හැකි විට
ඔහුව අප වෙත ඇදගන්නද?

607
00:40:44,109 --> 00:40:46,902
- කොහොමද මගේ ස්වාමීනි?
- ශුද්ධ භූමියේ,

608
00:40:46,903 --> 00:40:49,446
සැරසන්ස් බොහෝ විට
විවෘත සටන ප්රතික්ෂේප කළේය.

609
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
ඔවුන් පහර දෙනු ඇත, පසුව
කඳුකරයේ අතුරුදහන් වේ.

610
00:40:52,868 --> 00:40:54,785
නමුත් ඔවුන්ට ගම් තිබුණා.

611
00:40:54,786 --> 00:40:56,412
පවුල්.

612
00:40:56,413 --> 00:40:58,914
මිනිසුන් සහ ස්ථාන
ඔවුන්ට වැදගත් වූ බව.

613
00:40:58,915 --> 00:41:03,252
ඔබ යෝජනා කරනවා
අපි අහිංසකයන්ට පහර දෙනවා.

614
00:41:03,253 --> 00:41:06,422
මම යෝජනා කරනවා
අපි අපේ සතුරා මරා දමමු.

615
00:41:06,423 --> 00:41:09,968
එය අපට කිසිවක් වැය නොවනු ඇත,
එය ඔහුට සෑම දෙයක්ම වැය වනු ඇත.

616
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
"ඇත්ත"?
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

617
00:41:21,229 --> 00:41:23,815
ඔයා නෝමන්.
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

618
00:41:28,570 --> 00:41:30,863
මාව නොසලකා හරින්න එපා,
අපි කතා කළ යුතුයි.

619
00:41:30,864 --> 00:41:34,158
ඔයා කිව්වා වගේ
ලන්ඩනයේදී කීමට සියල්ල තිබුණි.

620
00:41:34,159 --> 00:41:36,452
මට දැන් පේනවා.
රැජින ඔබව භාවිතා කළා

621
00:41:36,453 --> 00:41:38,537
ඇය මා භාවිතා කළ තරමටම දක්ෂ ලෙස,

622
00:41:38,538 --> 00:41:41,498
නමුත් සත්යය තවමත් තිබිය යුතුය
දීමට ඔබ සතු විය, ඇගේ නොවේ.

623
00:41:41,499 --> 00:41:44,460
- ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.
- මම ඔයාට කිව්වා.

624
00:41:44,461 --> 00:41:45,712
ඔබේ ගිවිසුම ගැන
රැජින සමඟ.

625
00:41:48,423 --> 00:41:50,216
ඔයා මට කවදාවත් අවස්ථාව දුන්නේ නැහැ.

626
00:41:50,217 --> 00:41:51,842
ඔයා මට බොරු කිව්වා,
මට තරහ ගියා.

627
00:41:51,843 --> 00:41:54,470
- මගේ හැඟීම් ගැන නොවේ.
- එතකොට අරොන් ගැන.

628
00:41:54,471 --> 00:41:56,055
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.

629
00:41:56,056 --> 00:41:58,475
- ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.
- ඇත්තටම එය එතරම් සරලද?

630
00:42:06,900 --> 00:42:08,734
ඒක ඇත්තක්ද?

631
00:42:08,735 --> 00:42:10,986
එලිනෝර් පැවසුවේ කුමක්ද?

632
00:42:10,987 --> 00:42:12,739
ඔයා මම වෙනුවෙන් මේක කරනවා කියලා?

633
00:42:19,454 --> 00:42:21,413
ඇයි?

634
00:42:21,414 --> 00:42:23,624
මොකද මම දැනගෙන හිටියා...

635
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
ඔබ කවදාවත් නොකරන බව
මා සමඟ යන්න

636
00:42:24,834 --> 00:42:26,461
ඔබ බැඳී සිටින තාක් කල්
රැජිනට.

637
00:42:28,213 --> 00:42:30,756
දැන් මගෙන් අහන්න.

638
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
ඔබ සමඟ යාමට.

639
00:42:34,678 --> 00:42:36,720
- මට දැන් යන්න බැහැ.
- ඇයි?

640
00:42:36,721 --> 00:42:38,139
මොකද දේවල් වෙනස් වෙලා.

641
00:42:39,975 --> 00:42:41,476
මේරියන්, සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

642
00:42:43,311 --> 00:42:45,646
ඔබට අනාගතයක් ඇත
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හි.

643
00:42:45,647 --> 00:42:48,774
ආපහු එතනට යන්න, මේරියන්, මේ...
මේ ඔබේ ලෝකය නොවේ.

644
00:42:48,775 --> 00:42:51,110
මගේ ලෝකය ඔබයි.

645
00:42:51,111 --> 00:42:52,861
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

646
00:42:52,862 --> 00:42:55,489
මම අයිති ඔයාටයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

647
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

648
00:43:01,788 --> 00:43:04,248
ඔබ කිව්වා
ආදරය ප්රමාණවත් නොවීය.

649
00:43:04,249 --> 00:43:06,417
ඒ වගේම මම වැරදියි.

650
00:43:06,418 --> 00:43:08,003
එය සෑම විටම ප්රමාණවත් විය.

651
00:43:09,087 --> 00:43:11,631
එය සෑම විටම ප්රමාණවත් වනු ඇත.

652
00:43:17,345 --> 00:43:19,806
අපි දැන් යා යුතුයි.
මට මගේ මිනිස්සු දාලා යන්න බෑ.

653
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
කිසිවෙක් පණපිටින් තබන්න එපා!

654
00:44:07,437 --> 00:44:10,147
කරුණාකර-- අපි දන්නේ නැහැ
කොහෙද Robin Hood ඉන්නේ.

655
00:44:10,148 --> 00:44:11,190
මම දිවුරනවා.

656
00:44:13,985 --> 00:44:15,445
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

657
00:44:54,484 --> 00:44:57,319
රැජින
ඔබව රෝමයට යවයි.

658
00:44:57,320 --> 00:44:59,239
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මා පිටුපස සිටිය යුත්තේ ඇයි?

659
00:45:00,782 --> 00:45:02,950
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

660
00:45:02,951 --> 00:45:05,369
අපේ කාලය එකට...

661
00:45:05,370 --> 00:45:08,997
අපි මට වැදගත් වුණේ මොකක්ද,
ඔබ වැදගත්.

662
00:45:08,998 --> 00:45:10,791
මම විශාල අරමුණක් ඉටු කරනවා,
මම ඒ පොරොන්දුව දුන්නා

663
00:45:10,792 --> 00:45:13,085
මම ඔබව හමුවීමට බොහෝ කලකට පෙර.

664
00:45:13,086 --> 00:45:14,711
ඔයා මාව දාලා යනවා.

665
00:45:14,712 --> 00:45:16,422
මට විකල්පයක් නැහැ.

666
00:45:16,423 --> 00:45:19,216
ඔබ රාජකාරියෙන් අතුරුදහන් වේ,
සහ මම ...

667
00:45:19,217 --> 00:45:21,635
- නමුත් පසු සිතුවිල්ලක්.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

668
00:45:21,636 --> 00:45:24,096
එතකොට මොකක්ද?
මේ මොකක්ද කියලා කියන්න.

669
00:45:24,097 --> 00:45:26,181
- මම ඔබට කුමක්දැයි කියන්න.
- ඔබ

670
00:45:26,182 --> 00:45:29,101
මෙතෙක් සිටි එකම කාන්තාව
මම කවුද කියලා මට අමතක කළා...

671
00:45:29,102 --> 00:45:30,687
සහ මම දිවුරුම් දෙන දේ.

672
00:45:34,566 --> 00:45:36,066
නමුත් රැජින මට මතක් කළා,

673
00:45:36,067 --> 00:45:37,569
දැන් මම යා යුතුයි.

674
00:45:39,028 --> 00:45:40,572
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා.

675
00:45:42,532 --> 00:45:43,824
මම ඔයාට ආදරෙයි.

676
00:45:43,825 --> 00:45:46,326
- එහෙනම් ඉන්න.
- මට බැහැ.

677
00:45:46,327 --> 00:45:48,704
මම දන්නේ නැහැ
මම නැවත එන්නම් නම්,

678
00:45:48,705 --> 00:45:51,166
මම යනවා කියලා මම දන්නේ නැහැ
මට ඔයාව ආපහු එන්න තිබුනා නම්.

679
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
ඔබ උත්සාහ කරනු ඇත
ඔහුව පිටත් කර හැරීමට.

680
00:46:39,088 --> 00:46:41,256
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.

681
00:46:41,257 --> 00:46:43,301
මොකද එයා නොගියොත්
ඔහු බොහෝ විට මේ වනාන්තරයේ මිය යනු ඇත.

682
00:46:44,761 --> 00:46:46,137
නමුත් රොබ් යන්නේ නැහැ.

683
00:46:48,056 --> 00:46:49,432
වෙන මොනවා උනත් එයා...

684
00:46:50,558 --> 00:46:52,059
ඔහු සැක්සන්.

685
00:46:52,060 --> 00:46:54,603
අවසානයේදී,
එක දෙයක්

686
00:46:54,604 --> 00:46:56,355
සැක්සන් මිනිසෙක් එසේ කරනු ඇත
කවදාවත් යන්න...

687
00:46:56,356 --> 00:46:57,440
ඔහුගේ රුධිරය වේ.

688
00:47:14,874 --> 00:47:17,168
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

689
00:47:38,773 --> 00:47:40,024
Drew.

690
00:47:46,739 --> 00:47:48,324
ඒක හමුදාවක් නෙවෙයි.

691
00:47:49,576 --> 00:47:51,493
එය නගරයකි.

692
00:47:51,494 --> 00:47:53,704
රොබ්

693
00:47:53,705 --> 00:47:55,539
ඇත්තටම අපිට ඒකෙන් බේරෙන්න පුළුවන්ද?

694
00:48:00,295 --> 00:48:01,671
අපි මෙච්චර දුරක් ආවේ දුවන්න නෙවෙයි.

695
00:48:28,948 --> 00:48:30,657
ඔබ මිනිසෙක් නොවේ
නිශ්ශබ්දතාවයට නැඹුරු.

696
00:48:30,658 --> 00:48:33,410
ඉතින් කියන්න ආපු දේ කියන්න.

697
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
මම ඔබ ගැන වැරදියි.

698
00:48:40,501 --> 00:48:42,711
මම ඔයාට අකමැති නිසා නෙවෙයි.

699
00:48:42,712 --> 00:48:44,254
ඒක නිකම්
ඔබ කිතුනුවෙක්

700
00:48:44,255 --> 00:48:45,632
සහ නෝමන් කෙනෙක්.

701
00:48:48,134 --> 00:48:49,260
එය ගොඩක්.

702
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
ඒත් ඔයා රොබ්ව බේරගත්තා.

703
00:48:54,182 --> 00:48:56,851
ඒවගේම ඒක ගොඩගෙන් ලකුණක්
මම දැක ඇති පරිදි සරලයි.

704
00:48:58,936 --> 00:49:01,271
කුමක් පිළිබඳ ලකුණක් ද?

705
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
ඔබේ ස්ථානය මෙහි ඇති බව.

706
00:49:05,902 --> 00:49:07,528
අපිත් එක්ක.

707
00:49:15,745 --> 00:49:17,872
ගොඩයා ඇත්ත නොවේ,
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

708
00:49:19,290 --> 00:49:20,708
දිගටම කරගෙන යන්න,
මම ඔබව වළලන්නෙමි.

709
00:49:23,086 --> 00:49:24,712
ඔබේ බයිබලය සමඟ.

710
00:49:50,947 --> 00:49:52,572
එය කුමක් ද?

711
00:49:52,573 --> 00:49:54,449
ඒ ගිස්බෝන්...

712
00:49:54,450 --> 00:49:56,118
සහ හන්ටිංඩන්.

713
00:49:56,119 --> 00:49:57,577
ඔව්?

714
00:49:57,578 --> 00:49:59,454
ෆොරෙස්ටර්ගේ ගම.

715
00:49:59,455 --> 00:50:02,958
හැමෝම.
කාන්තාවන්, දරුවන්.

716
00:50:02,959 --> 00:50:04,752
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

717
00:50:16,764 --> 00:50:17,974
රොබ්

718
00:50:19,267 --> 00:50:20,976
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

719
00:50:20,977 --> 00:50:23,145
ඔබ හරි, ගිස්බෝන් හමුදාව,
ගොඩක් තියෙනවා.

720
00:50:23,146 --> 00:50:25,105
එබැවින් ඔබ ඉවත් විය යුතුය.

721
00:50:25,106 --> 00:50:27,524
- ඔබ නොමැතිව නොවේ.
- මට යන්න බැහැ.

722
00:50:27,525 --> 00:50:29,694
ඒක දැක්කට පස්සේ නෙවෙයි.
මට අතහරින්න බෑ...

723
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
මට මගේ ජනතාව අත්හරින්න බැහැ.

724
00:50:33,614 --> 00:50:35,407
රොබ්...

725
00:50:35,408 --> 00:50:37,701
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

726
00:50:37,702 --> 00:50:40,078
ඔයා හිටියොත් උන් ඉන්නව.

727
00:50:40,079 --> 00:50:42,205
සහ ඔවුන් රැඳී සිටියහොත් ...

728
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
ඔවුන් මිය යනු ඇත.

729
00:50:45,918 --> 00:50:47,461
ඔබ ඔවුන්ව අත්හරින්නේ නැහැ.

730
00:50:47,462 --> 00:50:49,088
ඔබ ඔවුන්ව බේරා ගන්නවා.

731
00:50:56,846 --> 00:50:59,640
කමක් නැහැ.
අපි එකට පිටත් වෙමු.

732
00:51:20,036 --> 00:51:23,789
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ අසාර්ථකයි කියලා
සැක්සන් මනස තේරුම් ගැනීමට.

733
00:51:23,790 --> 00:51:25,415
ඔබ අද කළ දේ

734
00:51:25,416 --> 00:51:27,793
රැලි කරනවා විතරයි
හුඩ් වෙත තවත් හමුදා.

735
00:51:27,794 --> 00:51:31,004
හොඳයි, එහෙනම් අපි ඉන්නවා
අවනත නැති වල් නෙලා,

736
00:51:31,005 --> 00:51:32,340
ඔවුන් ඔහු සමඟ මිය යනු ඇත.

737
00:51:33,883 --> 00:51:36,426
ෂෙරිෆ්,
ඔයා මට බනින්නද ආවේ

738
00:51:36,427 --> 00:51:38,178
නැත්නම් තියෙනවා
ඔබට අවශ්ය යමක්?

739
00:51:38,179 --> 00:51:39,971
මම දන්නවා හුඩ් කොහෙද කියලා,

740
00:51:39,972 --> 00:51:42,808
සහ ඔහුගේ ශක්තිය, මිනිසුන් 200 ක්.

741
00:51:42,809 --> 00:51:45,519
සහ දැන් සෑම පැයකටම
ඔහුව තවත් මිල දී ගනී.

742
00:51:45,520 --> 00:51:48,563
හොඳයි, එසේ වුවද,
ඔහුට අවස්ථාවක් නැත.

743
00:51:48,564 --> 00:51:51,067
වැඩි සැක්සන් කියන්නේ
තවත් නෝමන්වරු මිය යනවා.

744
00:51:53,110 --> 00:51:56,029
රජතුමා පාඩු වලට සමාව දෙන්නේ නැහැ
දෙගිඩියාව නිසා.

745
00:51:56,030 --> 00:51:59,366
ඉතින් අපි එකට ගමන් කරමු...

746
00:51:59,367 --> 00:52:00,492
එකටද?

747
00:52:00,493 --> 00:52:02,494
හවුල් සතුරෙක්...

748
00:52:02,495 --> 00:52:04,454
හවුල් අතක් ඉල්ලා සිටී.

749
00:52:04,455 --> 00:52:06,665
සහ ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක්ද
මේ සන්ධානයෙන්?

750
00:52:06,666 --> 00:52:09,084
ඔබ හා සමානයි.

751
00:52:09,085 --> 00:52:10,919
අවසානයක්...

752
00:52:10,920 --> 00:52:13,755
මෙම ශාපලත් කැරැල්ලට,
පිළිවෙලට ආපසු යාමක්.

753
00:52:13,756 --> 00:52:16,049
ඇණවුම, ඔව්,

754
00:52:16,050 --> 00:52:18,760
නමුත් වරදක් නොකරන්න,
ෂෙරිෆ්...

755
00:52:18,761 --> 00:52:20,554
මෙය අවසන් වූ විට...

756
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
ඔබේ අධිකාරියද එසේමය.

757
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
මගේ එකම කනස්සල්ල
නොටින්හැම්හි අනාගතය.

758
00:52:29,981 --> 00:52:32,274
ඊට පස්සේ අපි සැලසුම් කරනවා
හෙට අපේ ප්‍රහාරය.

759
00:52:32,275 --> 00:52:34,818
සැක්සන් ලේ ගලන තාක්,

760
00:52:34,819 --> 00:52:36,571
මම ඕනෑම මිනිසෙකු අසල සිටිමි.

761
00:52:42,535 --> 00:52:44,327
අවසානයේ...

762
00:52:44,328 --> 00:52:46,122
අධිකාරියක්
යුද්ධයක් දිනන්න දන්නේ කවුද කියලා.

763
00:52:50,585 --> 00:52:52,712
අනෙක් සියල්ලේ වියදමින්.

764
00:53:16,652 --> 00:53:18,361
මේරියන්...

765
00:53:18,362 --> 00:53:20,363
ඒක මගේ ගෙදර.

766
00:54:14,961 --> 00:54:16,837
ඔබ තෝරා ගන්නා ඕනෑම දෙයක් ...

767
00:54:18,756 --> 00:54:20,466
මම ඔබව තෝරා ගනිමි.